1
00:00:00,970 --> 00:00:05,480
Stan Waszyngton, USA
2
00:00:01,440 --> 00:00:05,150
Niebo powinno być czyste
dzisiaj w całych Stanach Zjednoczonych.
3
00:00:05,770 --> 00:00:08,580
Wyglądało na to, że czeka nas ciężki tydzień,
4
00:00:08,580 --> 00:00:11,710
ale chciałbym przeprosić za to, że tak dziko
okazała się nieprawda.
5
00:00:10,650 --> 00:00:13,760
Meryl, koniec z dziwnymi reklamami!
6
00:00:13,760 --> 00:00:17,070
Ale zachowaj ostrożność podczas prania.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
Tam nadal wieje silny wiatr.
8
00:00:20,470 --> 00:00:22,880
Jaki wpływ będzie miał podmuch
wiatru, który wiał tego dnia
9
00:00:23,410 --> 00:00:28,580
mieć na tym świecie, który był
poprzez poważny konflikt?
10
00:00:28,910 --> 00:00:31,870
Przyjrzyjmy się bliżej prognozie.
11
00:02:03,630 --> 00:02:07,100
Hej, przynieś to tędy.
12
00:02:07,100 --> 00:02:09,270
Jasne, wszystko jest twoje.
13
00:02:09,780 --> 00:02:13,200
Wow! Już zbudowali nasz dom!
14
00:02:13,200 --> 00:02:15,450
Wszystko szybko, jak bambus!
15
00:02:17,840 --> 00:02:20,110
Minął już tydzień.
16
00:02:20,930 --> 00:02:24,440
Prace renowacyjne, które miały
utknęły w martwym punkcie od bitwy Jaku,
17
00:02:24,440 --> 00:02:26,360
obecnie przebiega szybko.
18
00:02:27,280 --> 00:02:31,720
Po zakończeniu walk, wielka pomoc
zaczęło napływać z zagranicy,
19
00:02:31,720 --> 00:02:34,460
z USA na czele szarży.
20
00:02:34,460 --> 00:02:38,960
Po obejrzeniu ich walki
nie mogliśmy stać i nic nie robić!
21
00:02:39,450 --> 00:02:41,680
Udało nam się zdobyć te plany
z Biura Geodezji,
22
00:02:41,680 --> 00:02:44,720
więc budujmy dalej, gdzie się da.
23
00:02:44,720 --> 00:02:45,690
Masz to.
24
00:02:47,060 --> 00:02:49,480
No dobrze, bierzmy się do pracy!
25
00:02:49,910 --> 00:02:55,310
Przed Quirks, rekonstrukcja na ten temat
skali zajęłoby prawdopodobnie dziesięć lat.
26
00:02:55,940 --> 00:03:00,780
Ale przy tak wielu dziwactwach w jednym miejscu,
to nie potrwa długo...
27
00:03:01,570 --> 00:03:03,620
Nigdy nie będzie zupełnie tak samo.
28
00:03:04,080 --> 00:03:08,000
Jak mówiłem przed operacją,
to najlepszy możliwy wynik.
29
00:03:08,000 --> 00:03:12,570
Obserwowaliśmy, co zrobił w bitwie,
i zrobiliśmy dla niego wszystko, co mogliśmy.
30
00:03:13,130 --> 00:03:17,400
Udało nam się ponownie połączyć wystarczającą ilość kości
segmenty, że to nadal ramię,
31
00:03:17,400 --> 00:03:20,620
ale nie wiadomo, czy tak będzie
zrehabilitowany do stanu, w którym nadaje się do użytku.
32
00:03:20,970 --> 00:03:26,140
Jeśli celem jest dalsze wykonywanie bohaterskiej pracy,
mógłbyś dostać protezę, jak Mirko.
33
00:03:26,460 --> 00:03:28,390
Nie, trudne podanie.
34
00:03:28,760 --> 00:03:31,890
Potrzebuję dłoni do mojego Daru.
35
00:03:32,180 --> 00:03:33,410
Katsuki...
36
00:03:34,390 --> 00:03:37,500
Poza tym nawet go nie miał.
37
00:03:39,960 --> 00:03:43,510
Nie obchodzi mnie, jak ciężka jest rehabilitacja,
Zacznę już teraz!
38
00:03:43,510 --> 00:03:46,150
Na razie dla Ciebie to tylko lekki trening.
39
00:03:46,700 --> 00:03:48,780
Najpierw uzdrowij to serce, młody człowieku.
40
00:03:49,270 --> 00:03:54,610
Gdyby nie fachowa łatka Edge Shot
i reanimację, już byś nie żył.
41
00:03:55,260 --> 00:03:58,980
Nie mam pojęcia, jak ci się to udało
walcz dalej w tym stanie.
42
00:03:59,450 --> 00:04:03,610
I to szaleństwo, że możesz podróżować
kilka kilometrów później.
43
00:04:04,830 --> 00:04:08,030
Twoje życie zostało uratowane i zrobiłeś, co do ciebie należało.
44
00:04:08,030 --> 00:04:10,660
Na razie odpoczywaj. To rozkaz.
45
00:04:18,060 --> 00:04:19,300
Nie śpisz?
46
00:04:22,860 --> 00:04:26,580
Jak ty i ja dostaliśmy ten sam pokój?
47
00:04:27,030 --> 00:04:29,030
Tsukauchi sprawił, że tak się stało.
48
00:04:29,370 --> 00:04:31,130
Widzę.
49
00:04:31,130 --> 00:04:34,760
Łatwiej dla bezpieczeństwa i już
jest tylko tyle sal szpitalnych.
50
00:04:37,020 --> 00:04:39,500
All Might, w jakiej jesteś formie?
51
00:04:39,920 --> 00:04:43,290
Powiedzieli mi, że nigdy nie stawiali
tyle śrub w kogokolwiek wcześniej.
52
00:04:44,350 --> 00:04:45,790
A ty, Młody Midoriya?
53
00:04:46,600 --> 00:04:49,380
Czuję swoje ramiona, trochę...
54
00:04:52,990 --> 00:04:56,630
Nie mogłem uratować życia Tenko.
55
00:04:57,590 --> 00:05:01,610
Nawet gdy sięgnąłem do jego serca,
i jego nienawiść została zniszczona,
56
00:05:02,710 --> 00:05:06,090
nadal był Ligą
Lider złoczyńców do samego końca.
57
00:05:07,750 --> 00:05:10,940
Mówię jako ktoś, kto
przeżył przeżycie bliskie śmierci,
58
00:05:11,290 --> 00:05:15,080
Myślę, że liczy się wygląd
miał na twarzy na końcu.
59
00:05:16,240 --> 00:05:19,160
Zniszczyć, zrobiłeś to.
60
00:05:20,410 --> 00:05:23,210
Wszystko zależy od czego
od teraz to robicie.
61
00:05:25,650 --> 00:05:28,270
Wszystkiego najlepszego.
62
00:05:29,440 --> 00:05:32,460
Jeśli nigdzie nie było płaczącego chłopca,
63
00:05:32,880 --> 00:05:35,650
więc myślę, że uratowałeś
w końcu jego serce.
64
00:05:36,740 --> 00:05:39,690
Wraz z realizacją
Misja „Jeden za wszystkich”.
65
00:05:40,460 --> 00:05:42,230
Przeniosłeś to, prawda?
66
00:05:42,230 --> 00:05:43,560
Poczułem to.
67
00:05:44,780 --> 00:05:47,200
Tak, ale...
68
00:05:47,690 --> 00:05:50,990
Nadal czuję tlący się węgiel.
69
00:05:51,600 --> 00:05:54,380
Jak ty w ogóle chodzisz?!
70
00:05:54,380 --> 00:05:56,800
Kacchan! Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku!
71
00:05:56,800 --> 00:05:58,420
Przepraszam, All Might!
72
00:05:58,420 --> 00:06:01,810
Wygląda na to, że był zaniepokojony
czy wszystko u Ciebie w porządku.
73
00:06:02,310 --> 00:06:04,420
Ciebie też przepraszam, Izuku.
74
00:06:05,940 --> 00:06:08,550
Hej... Co to było...
75
00:06:10,610 --> 00:06:12,530
...o żarze?
76
00:06:13,870 --> 00:06:18,350
Masz na myśli... jesteś...
77
00:06:21,830 --> 00:06:23,570
Znowu bez dziwactw?
78
00:06:24,060 --> 00:06:27,530
Tak, ale tak właśnie jest
Byłem na pierwszym miejscu.
79
00:06:27,530 --> 00:06:29,200
Nie żałuję tego ani nic.
80
00:06:29,640 --> 00:06:32,620
To tak, muszę to mieć
ten niesamowity sen.
81
00:06:34,920 --> 00:06:38,930
Jakie brudne sztuczki zrobiły
tu wchodzisz, co?!
82
00:06:39,590 --> 00:06:41,840
W takim razie wejdę jeszcze wyżej!
83
00:06:42,160 --> 00:06:44,060
Muszę wznieść się wyżej od ciebie!
84
00:06:44,460 --> 00:06:48,860
Nie pozwól mi cię wyprzedzić, Izuku!
85
00:06:58,060 --> 00:06:59,560
Wahhcchan?!
86
00:06:59,990 --> 00:07:03,520
Och, stary, nie...
87
00:07:03,520 --> 00:07:05,110
Naprawdę...
88
00:07:06,200 --> 00:07:11,430
To znaczy, co do cholery ci zrobiłem?
89
00:07:12,240 --> 00:07:15,360
Chyba, po prostu pomyślałem,
90
00:07:15,720 --> 00:07:21,880
Kontynuowalibyśmy rywalizację... i gonitwę
siebie nawzajem w ten sposób... od teraz.
91
00:07:21,880 --> 00:07:23,950
Wytnij to! To nie w twoim stylu!
92
00:07:23,950 --> 00:07:26,500
I na razie żar nadal tam jest!
93
00:07:27,040 --> 00:07:30,220
Jesteś zdenerwowany, bo ty
zostałem uderzony, to wszystko!
94
00:07:30,760 --> 00:07:34,010
Oboje staliście się silniejsi.
95
00:07:34,390 --> 00:07:37,630
Bardzo się zmieniłeś
od dnia, w którym cię poznałem.
96
00:07:39,510 --> 00:07:42,530
Tego dnia, kiedy zacząłeś biegać,
Młody Midoriya,
97
00:07:42,530 --> 00:07:46,520
w moich oczach byłeś już wielkim bohaterem.
98
00:07:47,310 --> 00:07:50,660
Ale teraz pobudzisz wszystkich do działania.
99
00:07:51,080 --> 00:07:53,540
Dla nas wszystkich jesteś wielkim bohaterem.
100
00:07:54,660 --> 00:08:00,890
I młody Bakugo, upewniłeś się, że to zrobię
mam szansę powiedzieć to wszystko.
101
00:08:01,960 --> 00:08:04,410
Ty też jesteś wielkim bohaterem.
102
00:08:04,860 --> 00:08:07,500
Dziękuję wam obu. Mam na myśli to.
103
00:08:18,020 --> 00:08:19,440
Kiedy byłem mały,
104
00:08:20,110 --> 00:08:25,170
Myślałam, że świat zrobi to automatycznie
zapanuje spokój po ustaniu walk.
105
00:08:26,420 --> 00:08:30,270
Ale nasza historia nie może się jeszcze zakończyć.
106
00:08:31,330 --> 00:08:36,450
Nie, dopóki nie ustalimy mapy
świetlaną, spokojną przyszłość.
107
00:08:37,450 --> 00:08:39,220
Musimy wyjść poza to.
108
00:08:48,960 --> 00:08:53,590
Ceremonia ukończenia szkoły
109
00:08:49,830 --> 00:08:55,400
W czerwcu opóźniona matura
odbyło się dla klas starszych.
110
00:08:55,840 --> 00:09:00,680
Ziemniaki, ziemniaki, ziemniaki...
111
00:08:56,570 --> 00:08:57,840
Gratulacje.
112
00:08:57,840 --> 00:09:00,680
Dobrze walczyłeś, żeby dotrzeć tak daleko.
113
00:09:03,390 --> 00:09:05,030
Ukończyłem studia!
114
00:09:05,290 --> 00:09:08,490
Nejire!
115
00:09:09,890 --> 00:09:13,580
Przepraszam, że rozdanie dyplomów przyszło tak późno!
116
00:09:13,580 --> 00:09:17,840
Wszystkie kwiaty wiśni zniknęły,
ale przynajmniej otrzymasz spektakularne pożegnanie!
117
00:09:18,380 --> 00:09:20,480
Idź po to!
118
00:09:20,480 --> 00:09:24,240
Tak!
119
00:09:20,780 --> 00:09:24,240
Absolwenci – już się do tego przyzwyczaili
120
00:09:20,780 --> 00:09:24,250
{\pos(120,140)}Nowi drugoroczni
(dawniej pierwszoklasiści)
— oniemiały
121
00:09:20,780 --> 00:09:24,250
{\pos(520,140)}Nowi trzecioroczni
(byli drugoklasiści)
– zaczynam to akceptować
122
00:09:21,720 --> 00:09:24,240
To nie jest żadna matura!
123
00:09:24,240 --> 00:09:26,190
To powinno być uroczyste wydarzenie.
124
00:09:26,190 --> 00:09:27,720
To jak wielka impreza!
125
00:09:28,930 --> 00:09:32,040
Nejire!
126
00:09:32,040 --> 00:09:33,680
Czy Twoje kontuzje nie bolą?
127
00:09:33,680 --> 00:09:34,330
Jasne.
128
00:09:34,610 --> 00:09:37,350
Tak, ale jest mi dobrze, kiedy jestem szczęśliwy.
129
00:09:37,350 --> 00:09:38,340
Dziwne, co!
130
00:09:38,680 --> 00:09:40,540
To wszystko dzięki Mirio.
131
00:09:40,540 --> 00:09:44,100
Opiekował się nami, kiedy już tam byliśmy
do liczenia w trumnie.
132
00:09:45,240 --> 00:09:47,720
Prośby do innych krajów
na potrzebne materiały.
133
00:09:48,150 --> 00:09:52,200
Budżetowanie i pozyskiwanie środków dla
projekt odbudowy.
134
00:09:52,200 --> 00:09:57,260
Rozmieszczenie i dystrybucja pomocy,
zabezpieczenie łóżek szpitalnych, leczenie...
135
00:09:57,840 --> 00:09:59,630
Jasne, że jesteśmy społeczeństwem posiadającym supermoc,
136
00:09:58,910 --> 00:10:03,660
Gratulacje
137
00:09:59,630 --> 00:10:02,190
ale za kulisami tego
błyskawiczna regeneracja,
138
00:10:02,190 --> 00:10:05,000
nasza własna postać globalna
wpływ, dyrektorze Nezu...
139
00:10:05,000 --> 00:10:07,100
Potrzebujemy wyższego BPM.
140
00:10:07,100 --> 00:10:09,420
pobudzał inne narody do działania.
141
00:10:07,100 --> 00:10:09,420
Ha! Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo.
142
00:10:10,620 --> 00:10:15,010
Dyrektor zawsze o tym myślał
co będzie po walkach.
143
00:10:16,680 --> 00:10:18,710
To były piękne teksty!
144
00:10:18,710 --> 00:10:22,840
Podnieście ręce za Mawatę Fuwę,
twój przedstawiciel-bohater z podklasy!
145
00:10:21,410 --> 00:10:23,740
Jak bitwa rapowa! Zbyt fajne, grzyb!
146
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
A teraz odpowiedź!
147
00:10:23,740 --> 00:10:26,700
To jest „fajne”? Czy ja jestem dziwakiem?
148
00:10:25,040 --> 00:10:31,580
Reprezentowanie absolwentów,
to Lemillion, czyli Mirio Togata!
149
00:10:26,700 --> 00:10:28,170
Rzuć kilka pasków.
150
00:10:28,270 --> 00:10:30,520
Ceremonia ukończenia szkoły
151
00:10:33,300 --> 00:10:40,030
Moje najszczersze podziękowania za poświęcenie czasu
twoje napięte harmonogramy, aby wziąć udział w naszym rozdaniu dyplomów.
152
00:10:40,360 --> 00:10:42,030
What, no jokes?!
153
00:10:42,030 --> 00:10:45,540
Straciliśmy wiele, a nic nie zyskaliśmy.
154
00:10:45,540 --> 00:10:50,780
Walka bohatera zazwyczaj polega na ruchu
igłę od wartości ujemnej z powrotem do zera.
155
00:10:51,230 --> 00:10:54,510
Studia ogólne, kurs wspomagający,
the business course.
156
00:10:54,510 --> 00:10:58,010
Wszyscy ci studenci przedstawili swoje doświadczenie
zyskali tu do wykorzystania,
157
00:10:58,010 --> 00:10:59,790
i zjednoczyli się, aby walczyć jako jeden.
158
00:11:00,480 --> 00:11:03,800
Jednak igła nadal nie jest z powrotem na zero.
159
00:11:04,180 --> 00:11:08,240
Nasze trzy lata tutaj są po to
ze względu na to, co będzie dalej.
160
00:11:08,240 --> 00:11:10,010
Dzisiejszy dzień nie jest celem.
161
00:11:10,750 --> 00:11:13,950
Nie ma jasnej przyszłości
w świecie bez humoru.
162
00:11:13,950 --> 00:11:16,860
Świat, w którym igła jest na plusie,
i wiele osób potrafi się uśmiechać!
163
00:11:16,860 --> 00:11:20,350
To nasza meta.
164
00:11:21,080 --> 00:11:22,610
Togata...
165
00:11:23,080 --> 00:11:25,620
Oglądasz, prawda, Nighteye?
166
00:11:26,500 --> 00:11:30,240
Dziś jest ten dzień, w którym zaczynamy!
167
00:11:30,540 --> 00:11:32,660
I wszystkim obecnym studentom!
168
00:11:35,720 --> 00:11:37,740
Do zobaczenia!
169
00:11:37,740 --> 00:11:41,520
Mówią, że to U.A. tradycja ukończenia studiów.
170
00:11:41,920 --> 00:11:43,930
(Temp.)
171
00:11:42,230 --> 00:11:43,330
I...
172
00:11:44,230 --> 00:11:47,680
Normalnie nie byłbym twoim
znowu wychowawca,
173
00:11:47,980 --> 00:11:51,890
ale rzeczy są jakie są.
Przed nami kolejny rok razem.
174
00:11:51,890 --> 00:11:53,900
Brawo!
175
00:11:54,160 --> 00:11:57,070
Cieszę się, że to pan, panie Aizawa!
176
00:11:57,070 --> 00:11:58,150
Wystarczająco szczęśliwy, żeby płakać.
177
00:11:58,150 --> 00:12:00,980
Nie chciałbym nikogo innego!
178
00:11:58,400 --> 00:12:00,160
Chyba jedna przeszkoda została usunięta.
179
00:12:00,160 --> 00:12:02,500
Nie powinieneś być w szpitalu?
180
00:12:02,500 --> 00:12:04,410
Powiedzieli tylko, żeby się uspokoić.
181
00:12:04,410 --> 00:12:07,230
Jak moglibyśmy nie być tu dzisiaj wszyscy?
182
00:12:07,230 --> 00:12:09,140
Mówisz zbyt rozsądnie.
183
00:12:09,140 --> 00:12:09,860
huh?!
184
00:12:09,860 --> 00:12:11,120
Nie przejmuj się!
185
00:12:11,120 --> 00:12:12,130
Hej!
186
00:12:15,970 --> 00:12:16,910
Wejdź.
187
00:12:23,260 --> 00:12:24,950
Chciałem jeszcze raz powiedzieć „adieu”.
188
00:12:24,950 --> 00:12:26,630
Opuszczam U.A.
189
00:12:27,050 --> 00:12:28,390
Aoyama...
190
00:12:28,390 --> 00:12:31,700
Aoyama, jesteś pewien, że nie zmienisz zdania?
191
00:12:31,700 --> 00:12:34,850
Ale dzięki tobie mogliśmy
podzielcie All For One i resztę!
192
00:12:35,450 --> 00:12:39,230
Pan Aizawa i pan Tsukauchi
powiedział mi, że mogę zostać.
193
00:12:39,600 --> 00:12:43,320
Ale chcę wziąć na siebie osobistą odpowiedzialność.
194
00:12:43,760 --> 00:12:46,730
Zarejestrowałem się tutaj częściowo dlatego, że
programu All For One.
195
00:12:46,730 --> 00:12:50,070
Więc myślę, że nie zasługuję
matura taka jak dzisiejsza.
196
00:12:50,430 --> 00:12:52,500
Odkupię się za moje zbrodnie,
197
00:12:52,500 --> 00:12:54,880
następnie ponownie celuj w ścieżkę bohatera.
198
00:12:55,550 --> 00:12:56,690
Wszystko w porządku!
199
00:12:56,690 --> 00:13:00,460
W końcu wziąłem każdą z twoich rąk w swoje!
200
00:13:04,230 --> 00:13:05,120
Tak!
201
00:13:05,940 --> 00:13:08,510
Któregoś dnia, przysięgam...
202
00:13:08,930 --> 00:13:11,560
Stanę z dumą
znowu obok was wszystkich!
203
00:13:12,130 --> 00:13:14,250
Aoyama, stary...
204
00:13:14,250 --> 00:13:16,840
Nikt nie jest bardziej męski niż ty!
205
00:13:17,980 --> 00:13:19,720
Żadnych łez, moi przyjaciele!
206
00:13:19,720 --> 00:13:21,710
Nie róbmy z tego ponurego dnia!
207
00:13:21,710 --> 00:13:22,560
Zbyt jasne!
208
00:13:22,560 --> 00:13:25,740
Jego kontrola jest jeszcze bardziej precyzyjna
niż podczas szkolnego święta!
209
00:13:25,740 --> 00:13:28,360
A zatem mam dla Was niespodziankę!
210
00:13:28,360 --> 00:13:30,750
Nowy członek klasy A!
211
00:13:32,120 --> 00:13:33,330
Trudno za tym nadążać.
212
00:13:34,450 --> 00:13:35,940
Shinso!
213
00:13:35,940 --> 00:13:37,610
Trafiłeś do klasy A!
214
00:13:37,610 --> 00:13:39,500
Udało Ci się wejść!
215
00:13:39,500 --> 00:13:42,870
Wspaniały! Oficjalnie dostałeś
twoja tymczasowa licencja?!
216
00:13:42,870 --> 00:13:44,670
Witamy Cię, Shinso!
217
00:13:46,430 --> 00:13:49,160
Czy nie byłoby miło
omawiać moją imprezę pożegnalną?!
218
00:13:49,160 --> 00:13:50,390
Tak, jasne!
219
00:13:49,160 --> 00:13:51,420
Czyż nie?! Czyż nie?!
220
00:13:50,390 --> 00:13:51,430
Rozumiemy to!
221
00:13:52,680 --> 00:13:55,260
Przestań, Aoyama! Zatrzymywać się!
222
00:13:55,260 --> 00:13:57,760
Wygląda na to, że mój Quirk wciąż szwankuje!
223
00:13:57,760 --> 00:13:58,640
Będę widoczny!
224
00:13:58,910 --> 00:13:59,770
Przepraszam!
225
00:13:59,770 --> 00:14:02,930
Wow, jej prawdziwa twarz! Co za słodziak!
226
00:14:02,060 --> 00:14:03,690
Przestań!
227
00:14:05,220 --> 00:14:07,950
Więc to była moja bogini—
228
00:14:08,480 --> 00:14:09,610
Hej.
229
00:14:09,910 --> 00:14:12,470
Jest jeszcze trochę spraw do załatwienia.
230
00:14:13,960 --> 00:14:17,620
Drugi i trzeci rok kursu bohatera
231
00:14:17,620 --> 00:14:20,240
będzie pomagać w strefie katastrofy
na razie rekonstrukcja.
232
00:14:20,710 --> 00:14:24,210
Będę pełnił funkcję przedstawiciela,
i zostań liderem grupy.
233
00:14:20,710 --> 00:14:30,380
Nowy student trzeciego roku kursu bohaterskiego
234
00:14:20,710 --> 00:14:30,380
Mawata Fuwa
235
00:14:24,210 --> 00:14:27,190
Oprócz renowacji
praca, która się dzieje,
236
00:14:27,190 --> 00:14:30,380
będziemy podróżować po kraju
dbają o utrzymanie porządku publicznego.
237
00:14:30,830 --> 00:14:35,670
All Might przeszedł na emeryturę i oczywiście
doszło do bitwy Jaku.
238
00:14:35,670 --> 00:14:38,440
Za każdą bitwę, która się wydarzy
omówione w podręcznikach,
239
00:14:38,440 --> 00:14:42,310
zawsze jest okres chaosu
później to zostaje pominięte.
240
00:14:42,680 --> 00:14:44,780
Kiedy nie ma symbolu.
241
00:14:44,780 --> 00:14:48,980
All For One narodziło się podczas
też taki chaos.
242
00:14:49,330 --> 00:14:50,970
Czy to wystarczy, Stara Gumko?
243
00:14:50,970 --> 00:14:51,650
Tak.
244
00:14:51,650 --> 00:14:52,450
„Stara Gumka”?
245
00:14:52,450 --> 00:14:56,010
Och, byłem kiedyś w klasie Starej Gumki.
246
00:14:56,010 --> 00:14:58,470
Nigdy nie musieliście zostać wydaleni, prawda?
247
00:14:58,470 --> 00:14:59,710
Chciałbym móc powiedzieć to samo.
248
00:14:59,710 --> 00:15:03,880
Byliśmy rozpieszczani, a on chciał
kiedyś staniemy twarzą w twarz ze „śmiercią”.
249
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Straszne czasy.
250
00:15:05,480 --> 00:15:07,690
OK, Fuwa. Dość, idź.
251
00:15:08,180 --> 00:15:09,590
Tak, proszę pana!
252
00:15:10,480 --> 00:15:16,130
Ale dzięki niemu już to wiemy
dlaczego będziemy bohaterami.
253
00:15:16,130 --> 00:15:16,920
Do widzenia!
254
00:15:17,640 --> 00:15:18,860
Dzięki.
255
00:15:23,100 --> 00:15:25,740
Nowi pierwszoklasiści, co?
256
00:15:25,740 --> 00:15:28,560
Od jutra będziemy uczniami wyższej klasy!
257
00:15:28,560 --> 00:15:30,310
To jedna rzecz po drugiej.
258
00:15:30,310 --> 00:15:32,310
Od jutra będziemy zajęci.
259
00:15:32,620 --> 00:15:35,100
Mieliśmy jednak chwilę przestoju.
260
00:15:35,100 --> 00:15:37,500
Nie musisz tego wcierać, Sero!
261
00:15:37,500 --> 00:15:38,620
Złe połączenie!
262
00:15:38,620 --> 00:15:41,250
Nie to miałem na myśli! Uważam, że poradziła sobie świetnie!
263
00:15:41,750 --> 00:15:42,810
Urarakę.
264
00:15:42,810 --> 00:15:44,110
Nawet ty, Deku?!
265
00:15:44,640 --> 00:15:48,090
Pewnie to ogolili
z powodu twoich kontuzji, co?
266
00:15:48,090 --> 00:15:50,090
Mam nadzieję, że wkrótce znowu odrośnie.
267
00:15:50,090 --> 00:15:52,610
A skoro mowa o metamorfozach, sprawdź Tokoyami.
268
00:15:52,170 --> 00:15:53,970
Fuch
269
00:15:52,610 --> 00:15:54,420
Nie do końca, ale podoba mi się.
270
00:15:54,420 --> 00:15:57,450
Oh. Podoba ci się, co?
271
00:16:01,630 --> 00:16:02,600
Midoriya?
272
00:16:04,450 --> 00:16:07,200
Pomyśl, że możesz to zrobić
impreza pożegnalna, Todoroki?
273
00:16:07,200 --> 00:16:08,060
Jasne.
274
00:16:08,520 --> 00:16:10,850
Kiedykolwiek, jeśli nie dzisiaj.
275
00:16:13,640 --> 00:16:15,820
Cóż, zmierzam w tę stronę.
276
00:16:16,360 --> 00:16:17,610
Todoroki!
277
00:16:19,920 --> 00:16:21,490
Nic mi nie będzie.
278
00:16:26,920 --> 00:16:27,910
Proszę bardzo.
279
00:16:29,570 --> 00:16:32,300
Mówiłem ci, że nie ma nic złego w tym, że nie przyjdziesz!
280
00:16:32,570 --> 00:16:36,510
Mógłbym powiedzieć to samo tobie, Fuyumi, Natsuo.
281
00:16:36,510 --> 00:16:38,770
Ale mamo...
282
00:16:38,990 --> 00:16:41,580
To samo tyczy się ciebie, Rei.
283
00:16:42,580 --> 00:16:44,780
Nie jestem tu z poczucia obowiązku.
284
00:16:45,730 --> 00:16:47,120
Czy ktoś z nas jest?
285
00:16:50,240 --> 00:16:54,340
Potrafi prowadzić rozmowę,
ale tylko przez kilka minut każdego dnia.
286
00:16:56,110 --> 00:16:58,620
Powoli, ale pewnie,
zbliża się do swojej śmierci.
287
00:16:58,950 --> 00:17:01,680
To właśnie czeka Toyę Todoroki.
288
00:17:06,550 --> 00:17:08,550
Spójrz na ten tłum.
289
00:17:09,630 --> 00:17:12,210
Nie jestem atrakcją turystyczną.
290
00:17:14,980 --> 00:17:16,050
Toya!
291
00:17:23,800 --> 00:17:26,260
Jesteśmy tu, żeby rozmawiać o przyszłości.
292
00:17:27,530 --> 00:17:28,770
Toya.
293
00:17:29,130 --> 00:17:32,270
Odchodzę z pracy bohatera.
294
00:17:34,050 --> 00:17:37,610
Zawsze taki był mój zamiar
gdy walki się skończyły.
295
00:17:38,780 --> 00:17:42,040
Ale teraz nie mogę nawet samodzielnie wstać.
296
00:17:42,840 --> 00:17:46,030
Bohater Endeavour spłonął żywcem.
297
00:17:46,780 --> 00:17:50,510
Twoje płomienie były silniejsze niż kogokolwiek innego.
298
00:17:51,350 --> 00:17:54,550
Tak? Moje kondolencje.
299
00:17:54,550 --> 00:17:59,060
Trochę za późno, żeby mnie pocieszyć, tchórzu.
300
00:17:59,330 --> 00:18:03,570
Masz rację. Znasz mnie dobrze.
301
00:18:05,060 --> 00:18:07,060
Obserwowałeś mnie przez cały ten czas.
302
00:18:10,030 --> 00:18:12,630
Chciałeś, żebym cię obserwował.
303
00:18:13,360 --> 00:18:15,290
Ale nie zrobiłbym tego.
304
00:18:16,190 --> 00:18:21,870
Nieważne, co ktoś powie,
to mój Piekielny Płomień płonący w Tobie.
305
00:18:23,530 --> 00:18:26,760
Ciągle obserwuję Twoje
film z oskarżeniami codziennie.
306
00:18:27,250 --> 00:18:30,410
Tata...
307
00:18:30,410 --> 00:18:33,140
Spójrz...
308
00:18:34,310 --> 00:18:35,840
Od teraz...
309
00:18:36,980 --> 00:18:38,300
Przyjdę codziennie.
310
00:18:38,990 --> 00:18:40,490
Porozmawiajmy.
311
00:18:41,910 --> 00:18:44,180
Już dawno minęło,
312
00:18:44,960 --> 00:18:46,170
ale porozmawiajmy.
313
00:18:47,200 --> 00:18:48,710
Jego tętno rośnie.
314
00:18:48,710 --> 00:18:50,230
Zbliża się do limitu!
315
00:18:50,610 --> 00:18:54,050
Porozmawiajmy, wykorzystując czas
316
00:18:54,050 --> 00:18:57,810
Rei, Natsuo, Fuyumi i
Shoto upewnił się, że to zrobimy.
317
00:18:58,590 --> 00:19:03,310
Jeśli mnie nienawidzisz, kontynuuj
mów mi, ciągle i wciąż.
318
00:19:04,320 --> 00:19:06,410
Toya, ja też chcę...
319
00:19:06,410 --> 00:19:09,180
Jest tak wiele rzeczy, o których chcemy porozmawiać!
320
00:19:10,530 --> 00:19:12,160
Zakończmy to, ludzie!
321
00:19:12,160 --> 00:19:13,880
Możesz wrócić jutro.
322
00:19:13,880 --> 00:19:17,890
Przepraszam, ale czy mogę powiedzieć jeszcze jedną rzecz?
323
00:19:19,070 --> 00:19:21,150
Chciałem cię o coś zapytać.
324
00:19:23,070 --> 00:19:26,230
Toya, jakie jest twoje ulubione jedzenie?
325
00:19:31,840 --> 00:19:34,100
To cała jego siła.
326
00:19:34,100 --> 00:19:36,860
Niech się prześpi,
i wróć jutro.
327
00:19:45,260 --> 00:19:46,530
Soba.
328
00:19:49,130 --> 00:19:50,280
To też moje.
329
00:19:51,780 --> 00:19:54,550
Idziemy teraz równoległymi torami!
330
00:19:54,940 --> 00:19:57,820
Nasze ścieżki się przetną, nawet jeśli będzie to wymuszone.
331
00:20:01,980 --> 00:20:03,460
Strzał.
332
00:20:04,660 --> 00:20:06,060
Przepraszam.
333
00:20:09,220 --> 00:20:10,930
To jest to dla mnie.
334
00:20:11,260 --> 00:20:13,380
Przepraszam, ale nadal czuję to samo.
335
00:20:13,380 --> 00:20:15,280
Nie zobaczysz mnie więcej.
336
00:20:15,280 --> 00:20:15,940
W porządku.
337
00:20:16,880 --> 00:20:18,820
Poproszę moją dziewczynę, żeby za mnie wyszła.
338
00:20:18,820 --> 00:20:21,440
Nie będzie ślubu,
i nie będziesz mógł się z nią spotkać.
339
00:20:21,760 --> 00:20:24,340
Rozumiem. Przepraszam.
340
00:20:27,830 --> 00:20:30,270
A co z tobą, siostro?
Nie rzuciłeś pracy?
341
00:20:30,270 --> 00:20:31,200
Tak.
342
00:20:31,200 --> 00:20:35,740
Ale mama studentki
załatwił mi nową pracę,
343
00:20:35,740 --> 00:20:37,700
i powiedziała, że będzie mnie wspierać.
344
00:20:40,460 --> 00:20:43,390
Szczerze mówiąc, myślę, że spełniliśmy swój obowiązek.
345
00:20:43,390 --> 00:20:45,250
I że zostaliśmy ukarani.
346
00:20:46,140 --> 00:20:47,650
Czy to nie wystarczy?
347
00:20:48,490 --> 00:20:53,730
Resztę życia spędzę na przepraszaniu
i odpokutowanie za moje przewinienia.
348
00:20:53,730 --> 00:20:55,390
Nie musisz oglądać.
349
00:20:55,940 --> 00:21:00,750
Zachowam tyle opadu, ile
Mogę dotrzeć do każdego z was.
350
00:21:01,120 --> 00:21:04,970
Jeśli jest jakiś powód, dla którego jestem
wciąż żyje, to by było na tyle.
351
00:21:05,950 --> 00:21:07,500
To będzie piekło.
352
00:21:08,130 --> 00:21:09,010
Tak.
353
00:21:12,290 --> 00:21:14,730
Ale zostałem zaproszony do tańca.
354
00:21:16,700 --> 00:21:21,300
To pierwszy raz, kiedy to robię
Myślałem, że jesteś fajny, tato.
355
00:21:23,690 --> 00:21:24,670
A ty, Shoto?
356
00:21:24,960 --> 00:21:26,490
Wracasz do szkoły?
357
00:21:26,490 --> 00:21:27,350
Tak.
358
00:21:27,350 --> 00:21:29,360
Podwiozę cię. Ty też, Siostro.
359
00:21:29,360 --> 00:21:30,530
Dzięki.
360
00:21:37,060 --> 00:21:38,840
Tata, mama.
361
00:21:39,540 --> 00:21:42,860
Mam wszystkich
Klasa A, więc dam sobie radę!
362
00:21:42,860 --> 00:21:46,220
Mogę stać się tym, kim chcę!
363
00:21:47,210 --> 00:21:48,530
Strzał...
364
00:21:54,310 --> 00:21:55,660
och!
365
00:21:55,660 --> 00:21:57,150
To było szybkie!
366
00:21:57,150 --> 00:21:58,670
Czy wszystko poszło dobrze?!
367
00:21:58,670 --> 00:22:00,050
jestem głodny!
368
00:22:00,050 --> 00:22:02,160
Chodźmy zjeść trochę mięsa!
369
00:22:02,160 --> 00:22:05,040
Nie możesz powiedzieć czegoś więcej
zachęcające, głupku?!
370
00:22:05,520 --> 00:22:07,100
Och, po co?!
371
00:22:06,190 --> 00:22:08,530
Nawet w piekle
372
00:22:14,730 --> 00:22:16,320
ktoś patrzy.
373
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
Jastrzębie
374
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
Jak przebiegła wizyta?
375
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
Jeśli będziesz miał jakiś problem, po prostu mi powiedz.
376
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Starać się
377
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Jeśli będziesz miał jakiś problem, po prostu mi powiedz.
378
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Dziękuję, nic mi nie jest.
379
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Dam ci znać, jeśli będę go potrzebować
380
00:22:23,060 --> 00:22:24,150
pomóc.
381
00:22:24,410 --> 00:22:25,900
Odważny facet.
382
00:22:27,750 --> 00:22:29,270
Jak zmieni się sytuacja?
383
00:22:30,190 --> 00:22:31,810
Jak je zmienimy?
384
00:22:32,570 --> 00:22:34,660
O, witam, panie Mera.
385
00:22:34,660 --> 00:22:38,750
Epilog, Piekielna rodzina Todoroki: Finał
386
00:22:34,990 --> 00:22:37,220
To jest Hawks, nowy Publiczny
Przewodniczący Komisji Bezpieczeństwa.
387
00:23:19,950 --> 00:23:21,960
Podgląd
388
00:23:20,590 --> 00:23:21,960
Oto podgląd.
389
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
Pozornie niekończąca się walka dobiegła końca.
390
00:23:25,450 --> 00:23:28,880
Ale smutek prześladuje nas po fakcie.
391
00:23:29,500 --> 00:23:32,110
To ból utraconego życia.
392
00:23:32,110 --> 00:23:33,800
Blizny straty.
393
00:23:34,720 --> 00:23:36,300
Chcę dotrzeć.
394
00:23:36,850 --> 00:23:41,910
By zbliżyć się do swojego smutku
i choć trochę złagodź swoje serce.
395
00:23:42,750 --> 00:23:45,760
Następnym razem „Dziewczyna, która kocha uśmiechy”.
396
00:23:45,980 --> 00:23:50,010
Następnym razem: Dziewczyna, która kocha uśmiechy
397
00:23:46,300 --> 00:23:49,600
Nawet jeśli to nie moja sprawa.